« Telles nos Amazones » l’épigraphe… qui faisait  »buzz » sur les réseaux sociaux, déjà corrigée

Le monument de l’Amazone, dévoilé au public le samedi 30 juillet 2022 portait une épigraphe mal orthographiée : « Tel nos Amazones » au lieu de « telles ». Ce qui a causé un remu ménage général dans le rang des citoyens.

Invité au micro de radio Bénin dans la matinée du 1er Août 2022,62 ème anniversaire d’indépendance du Bénin, après le défilé marquant la célébration de la fête nationale ,Wilfried Houngbédji, Secrétaire général adjoint et porte-parole du gouvernement est revenu sur la polémique pour annoncer que le tir a été corrigé.

« Ce monument n’a aucune raison de se préoccuper de ce qui est écrit ». Ainsi, l’ancien journaliste fait allusion à la polémique alimentée par ‘’la faute grammaticale’’ après le dévoilement du Monument de l’Amazone et de l’épigraphe. Cette mauvaise orthographe a en effet alimenté la toile soulevant diverses réactions. Certains pensaient qu’il fallait accorder « Tel », et d’autres le contraire. Désormais, la correction est faite.
« Nous l’avons fait ainsi que je l’ai annoncé hier. Mais, il est utile de dire que chacun doit savoir que l’usage de la forme elliptique est de nature à complexifier l’application des règles grammaticales. C’est tout le débat », a dit Wilfried Houngbédji. Il poursuit en ajoutant : « … sur les réseaux sociaux et partout dans le monde, vous verrez qu’il y a eu trois écoles : celle qui pense qu’il fallait écrire « tel :t-e-l-l-e-s » ; celle qui pense qu’il fallait l’écrire sans « s » et celle qui pense qu’il fallait l’écrire « t-e-l ». Mais, nous avons tenu compte de tous ces débats et aussi du fait qu’il s’agissait pour le gouvernement non de faire un monument qui va être l’objet de controverses, mais plutôt d’unir les béninois et de faire en sorte que tous ceux qui vont visiter notre pays demain, ne se préoccuperont plus de ce qui est écrit », a-t-il laissé entendre. Le gouvernement n’entend donc pas faire de ce site un objet de polémique mais un monument qui rallie tous les béninois et les unit grâce à l’histoire commune.

Rappelons que le défilé qui s’est déroulé sur le boulevard de la marina a connu la présence de diverses personnalités du pays en l’occurrence les membres du gouvernement, les anciens responsables d’institution, les anciens présidents Boni Yayi et Nicéphore Soglo ; la Vice-présidente Mariam Chabi Talata, Eric Houndété (Les Démocrates), Paul Hounkpè (FCBE), Joseph Djogbénou de l’Union Progressiste, l’évêque Roger Houngbédji, les têtes couronnées etc. Ce défilé fût très riche et plein d’éléments culturels comme le panégyrique, l’hymne national en fon, la chorégraphie des Amazones et bien d’autres.

Eunice DOSSOU-KITTI (Stag)