« Soutenir ce projet de loi, c’est s’opposer à Poutine. S’y opposer, c’est faire le jeu » du président russe, a estime le leader du monde libre.

La Chambre des représentants va s’exprimer ce mardi sur une enveloppe de 17,6 milliards de dollars pour Israël à laquelle Joe Biden s’oppose, le président américain exigeant que ces fonds soient couplés à une aide pour l’Ukraine.

Entre conservateurs et démocrates, le torchon brule…

Les parlementaires conservateurs, acquis à Donald Trump, veulent à tout prix débloquer de nouveaux fonds pour Israël, allié historique des Etats-Unis, en guerre contre le Hamas. Mais ils sont nombreux à s’opposer à la validation de nouveaux fonds pour Kiev, estimant qu’il ne revient pas au contribuable américain de financer un conflit qui s’enlise.

Conscient que le sentiment d’urgence s’est bien émoussé à Washington depuis l’invasion russe de l’Ukraine en février 2022, Joe Biden réclame depuis octobre que les enveloppes pour les deux pays figurent au sein d’un même projet de loi.

Le vote sur Israël, convoqué mardi par les républicains à la Chambre des représentants, est une façon de tenter de lui forcer la main. Pour être approuvé, ce projet de loi doit être voté par la Chambre et le Sénat puis promulgué par le président. Or, l’état-major démocrate a annoncé qu’il voterait contre ce texte et Joe Biden a d’ores et déjà prévenu qu’il y opposerait son veto.

L’article « Le temps presse »: Joe Biden alerte et incite le congrès à voter une aide d’urgence pour l’Ukraine est apparu en premier sur Le Pouce.

Lors de sa visite à la prison du comté de Fulton en Géorgie, l’ancien président américain Donald Trump a été photographié pour une prise de vue d’identité judiciaire, marquant un événement d’importance.

Donald Trump, ancien président américain, a été brièvement arrêté ce jeudi à Atlanta, en Géorgie, en raison de ses pressions électorales lors de l’élection de 2020. Pendant son arrestation, il a été soumis à la prise de photos de face et de profil, communément appelées « mugshots », selon des informations rapportées par CNN et confirmées par l’Agence France-Presse.

C’est la première fois qu’un ancien locataire de la Maison Blanche est soumis à cette procédure. Après avoir été mesuré et pesé, Donald Trump a été libéré sous caution. Selon les informations obtenues par le Guardian et CNN, il mesure 1,90 mètre, pèse 97 kilogrammes et a les cheveux blonds. Cette journée a été qualifiée de « triste jour en Amérique » par Donald Trump sur sa plateforme Truth Social, avant son départ pour la prison du comté de Fulton.
Dans les jours précédents, plusieurs de ses 18 co-accusés ont également été placés dans cet établissement surpeuplé et notoirement insalubre, attirant l’attention des médias du monde entier. Tous ont été inculpés le 14 août pour des tentatives illicites visant à inverser le résultat de l’élection de 2020, remportée dans cet État clé par l’actuel président démocrate Joe Biden.

Les autres accusés, tels que l’ancien avocat de Donald Trump, Rudy Giuliani, ont également eu leur « mugshot » pris et diffusé à la télévision et sur les réseaux sociaux. Les règles en vigueur prévoient également la prise des empreintes digitales.

Gloria KOUDJO (stag)

L’article « Mugshot » de Donald Trump : le moment historique où un ancien président se fait filmer comme un vulgaire Criminel est apparu en premier sur Le Pouce.

C’est une rencontre entre des têtes pensantes sur la prise des décisions sur la paix dont tout le sens de responsabilité serait de mise. En effet, c’est une assise mise en place pour rassurer une réélection du président en mars 2023. Cependant, après nombreux appels téléphoniques en vain, ils décident désormais une rencontre en chair et en os.

Il faut noter que ces deux hommes c’est-à-dire Joe Biden et Xi Jiping ont eu à apprécier le caractère de chacun deux à travers des sujets pointues. C’est un point qui rassure l’entente afin de faciliter la gouvernance à l’intérieur de chaque pays .

Jeannette BALLO GUEDE

L’article Etats -Unis : Joe Biden, Emmanuel Macron et Xi Jinping sur un terrain d’entente à Bali est apparu en premier sur Le Pouce.

Ce très long convoi militaire qui menace Kiev témoigne d’une nouvelle offensive russe, la capitale n’étant pas la seule ville ukrainienne touchée.

Des images satellitaires de Maxar Technologies montrent qu’un très long convoi militaire russe est en route vers la capitale ukrainienne Kiev, objectif militaire de première importance pour la Russie dans son offensive dans le pays voisin, rapportent les agences de presse Reuters, AFP et la BBC.

Des portes de Kiev jusqu’à la région de Tchernobyl
Le convoi est estimé s’étendre sur pas moins de 64 kilomètres de long, alors que lundi soir la société américaine disait avoir repéré un convoi de 27 kilomètres. Le convoi est formé de tanks, véhicules blindés, d’artillerie et d’autres véhicules. « Certains véhicules sont parfois très distants les uns des autres et, sur d’autres portions, les équipements militaires sont positionnés à deux ou trois de front« , selon Maxar.

Le convoi « s’étend des abords de l’aéroport Antonov (à environ 25 km du centre de Kiev) au sud aux alentours de Prybirsk » au nord, a indiqué lundi soir la société américaine d’imagerie satellitaire Maxar dans un courriel. Cet aéroport est, depuis le début de l’invasion de l’Ukraine par la Russie le 24 février, le théâtre de violents affrontements, l’armée de Vladimir Poutine tentant de s’emparer de cette infrastructure stratégique pour la prise de la capitale.

Pour l’instant, Kiev tient le coup
Les images du convoi montrent plusieurs dizaines de véhicules alignés les uns derrière les autres sur des routes dans la campagne ukrainienne, avec parfois de la fumée à proximité, traces d’incendies de bâtiments selon l’entreprise. La société américaine a également diffusé des images montrant de nouveaux déploiements de troupes – hélicoptères d’attaque et véhicules au sol – au Bélarus, à moins d’une trentaine de kilomètres de la frontière avec l’Ukraine. Les forces ukrainiennes sont parvenues jusqu’à présent à empêcher l’accès au centre de Kiev aux forces russes, dont l’avancée reste « ralentie » au cinquième jour de l’invasion et qui se rassemblent autour de la capitale.

L’état-major de l’armée ukrainienne a d’ailleurs affirmé mardi sur Facebook que les forces russes s’étaient regroupées au cours des dernières 24 heures, accumulant des véhicules blindés et des armes d’artillerie « avant tout pour encercler et prendre le contrôle de Kiev et les autres grandes villes de l’Ukraine« . Selon deux sources interrogées lundi par l’AFP, une diplomatique et l’autre sécuritaire, Moscou s’apprête à lancer de manière imminente une nouvelle poussée militaire. La principale colonne russe avançant vers la capitale ukrainienne « a progressé d’environ cinq kilomètres » lundi et se trouvait à « quelque 25 km » de la ville, avait estimé un haut responsable de la défense américaine plus tôt dans la journée.

Les Russes menacent la ville de Kherson

En parallèle, l’armée russe est arrivée aux portes de la ville ukrainienne de Kherson, dans le sud du pays, au nord de la Crimée, a déclaré le maire de la ville dans la nuit de lundi à mardi.

« Aux entrées de Kherson, l’armée russe a installé des checkpoints. Il est difficile de dire comment la situation va se développer« , a écrit sur sa page Facebook Igor Kolikhaïev, maire de Kherson, ajoutant que « Kherson est et reste ukrainienne (…) Kherson résiste!« .

L’article Un long convoi militaire russe de plus de 60 km en route pour Kiev est apparu en premier sur Le Pouce.

Au sixième jour de l’invasion russe de l’Ukraine, les frappes se sont succédé sur Kharkiv, proche de la frontière russe, dont les Russes essaient de s’emparer.

Une frappe a touché la place centrale de cette ville de 1,4 million d’habitants, détruisant en partie le siège de l’administration régionale, a indiqué le gouverneur Oleg Sinegoubov, dans une vidéo sur Telegram montrant l’explosion.

Au moins 10 personnes ont été tuées et plus de 20 blessées, selon le service ukrainien des situations d’urgence. Une autre frappe sur un immeuble résidentiel a fait huit morts et six blessés, a-t-il ajouté.


Le premier ministre britannique Boris Johnson a dénoncé des bombardements «absolument écoeurants», les comparant aux frappes meurtrières sur Sarajevo dans les années 1990.

Dans la capitale Kiev, une frappe a touché en fin d’après-midi la tour de télévision, faisant cinq morts selon les services d’urgence.

Une photographie publiée par le ministère de l’Intérieur montrait la tour noyée dans une épaisse fumée grise, mais toujours debout. Le ministère a fait voeu de reprendre les émissions rapidement grâce à des systèmes de secours.


Un peu plus tôt, l’armée russe avait appelé les civils vivant près d’infrastructures des services de sécurité ukrainiens à évacuer, disant vouloir frapper pour faire cesser «les attaques informatiques contre la Russie».

Alors que retentissaient les sirènes d’alertes aériennes, les forces russes semblaient prêtes à donner l’assaut sur la capitale, faisant redouter des pertes considérables dans cette ville forte, en temps normal, de près de 3 millions d’habitants et riche en patrimoine historique.

Des photos satellites diffusées dans la nuit de lundi à mardi par la société américaine d’imagerie satellitaire Maxar montraient un convoi russe s’étirant sur des dizaines de kilomètres et se dirigeant vers la capitale ukrainienne depuis le nord-ouest.

Les habitants qui n’ont pas fui se préparent depuis des jours à l’arrivée des forces russes, érigeant des barricades, creusant des tranchées et préparant des cocktails Molotov.

Progression russe dans le sud
Volodymyr Zelensky, le président ukrainien, s’est adressé aux parlementaires de l’Union européenne par visioconférence.
Volodymyr Zelensky, le président ukrainien, s’est adressé aux parlementaires de l’Union européenne par visioconférence.
AFP, JOHN THYS
Les Russes semblaient également avoir progressé dans le sud du pays, sur la mer d’Azov, où se trouvent plusieurs grandes métropoles ukrainiennes.

Dans le port de Marioupol, les forces russes «frappent tous les quartiers de la ville», a indiqué le gouverneur, parlant de 21 blessés et de morts en nombre incertain.

Le ministère russe de la Défense a affirmé que ses troupes qui progressaient le long de la côte depuis la Crimée avaient rejoint celles venues du territoire séparatiste prorusse de Donetsk, donnant une continuité territoriale stratégique aux forces russes.

L’information était invérifiable immédiatement. Peu auparavant, l’armée ukrainienne avait affirmé avoir fait échouer cette tentative.

L’armée russe contrôle aussi les entrées de la ville côtière de Kherson (290 000 habitants), plus à l’ouest, selon son maire. Des vidéos d’habitants sur les réseaux sociaux montrent des soldats russes dans la localité.

Nouvelles sanctions
Au sixième jour de l’invasion russe de l’Ukraine, la place centrale de Kharkiv, deuxième ville du pays avec 1,4 million d’habitants, proche de la frontière russe, a été bombardée et la préfecture régionale touchée.
Au sixième jour de l’invasion russe de l’Ukraine, la place centrale de Kharkiv, deuxième ville du pays avec 1,4 million d’habitants, proche de la frontière russe, a été bombardée et la préfecture régionale touchée.
AGENCE FRANCE-PRESSE, SERGEY BOBOK
Avant la frappe sur Kiev, le président Zelensky, qui demande l’intégration «sans délai» de son pays à l’UE par une procédure spéciale, avait demandé aux Européens de «prouver qu’ils sont avec l’Ukraine», lors d’une intervention par visioconférence au Parlement européen, qui l’a ovationné.

Si une admission rapide de l’Ukraine dans l’UE semble compliquée, les Européens ont indiqué lundi soir, après un nouvel échange avec le président américain Joe Biden, être prêts à durcir encore les sanctions contre la Russie, déjà d’une ampleur historique.

«Nous allons à coup sûr» prendre de nouvelles sanctions contre la Russie, a confirmé mardi le chancelier allemand Olaf Scholz, alors que la présidente de la Commission européenne Ursula von der Leyen annonçait une aide humanitaire de 500 millions d’euros pour l’Ukraine.

Le camp occidental s’efforce de priver la Russie de tous ses financements internationaux et de bloquer les avoirs de Vladimir Poutine et son entourage.

Avec l’exclusion annoncée des grandes banques russes du réseau Swift et les sanctions contre la Banque centrale russe, les mesures de rétorsion ont déjà «un impact massif sur la Russie» et «le trésor de guerre de Poutine est sérieusement entamé», a estimé mardi le ministre allemand des Finances Christian Lindner, après une réunion avec ses homologues du G7.

Le gouvernement russe s’efforce de contrer les sanctions: après une série de mesures lundi pour soutenir l’économie et le rouble, le gouvernement russe préparait mardi un nouveau décret pour enrayer la fuite des investisseurs étrangers.

Les marchés mondiaux – surtout européens – accusent le coup. Les prix du pétrole continuaient notamment de monter, avant la réunion mercredi de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) et ses alliés.

L’Agence internationale de l’énergie (AIE) a annoncé mardi que ses pays membres allaient libérer 60 millions de barils de pétrole tirés de leurs réserves d’urgence pour stabiliser le marché.

«Profond regret» de Pékin
Des citoyens australiens ont manifesté contre la guerre, mardi.
Des citoyens australiens ont manifesté contre la guerre, mardi.
AFP, STEVEN SAPHORE
Outre les sanctions économiques, la Russie est désormais exclue d’une multitude d’événements culturels et sportifs, y compris du Mondial de football 2022 au Qatar.

À Genève, le secrétaire d’État américain Antony Blinken a souligné que les «violations du droit humanitaire international commises par Moscou augmentent d’heure en heure», et suggéré une exclusion de la Russie du Conseil des droits de l’Homme de l’ONU.

Même la Chine, qui n’a jusqu’ici pas condamné l’invasion russe, a exprimé mardi «son profond regret» face au conflit, lors d’un entretien de son ministre des Affaires étrangères avec son homologue ukrainien.

Mais malgré cette pression inédite, à laquelle s’ajoutent des manifestations de solidarité avec l’Ukraine dans de nombreux pays, Vladimir Poutine semblait décidé à poursuivre l’offensive et à mettre fin aux aspirations d’appartenance à l’UE et à l’Alliance atlantique de cette ex-république soviétique.

Lors d’un échange lundi avec le président français Emmanuel Macron, il a posé comme conditions, pour arrêter l’invasion, la reconnaissance de la Crimée en tant que territoire russe, la démilitarisation et la «dénazification» de l’Ukraine. Le président russe a précédemment qualifié les dirigeants ukrainiens de «néonazis».

Il a réitéré ses exigences alors que se tenaient de premiers pourparlers russo-ukrainiens. Des pourparlers qui ont duré quelques heures, avant de se terminer sur l’unique engagement qu’ils reprendraient «bientôt».

Un million de déplacés
Le président Volodymyr Zelensky a dénoncé «un crime de guerre» à Kharkiv, et souligné que la défense de Kiev était «la priorité».
Le président Volodymyr Zelensky a dénoncé «un crime de guerre» à Kharkiv, et souligné que la défense de Kiev était «la priorité».

Depuis le début de l’invasion russe le 24 février, le conflit a fait un million de déplacés en Ukraine même, et poussé plus de 677.000 Ukrainiens vers les pays voisins – essentiellement la Pologne, mais aussi la Hongrie, la Slovaquie et la Roumanie, selon le Haut-Commissariat de l’ONU pour les réfugiés.

De longues files de voitures continuaient à se diriger vers la frontière polonaise, depuis la grande ville de l’ouest de l’Ukraine, Lviv, devenue porte de sortie et centre de repli, pour les Ukrainiens comme pour les ambassades occidentales.

Des femmes réfugiées à Lviv, laissant les hommes de leur famille «défendre l’Ukraine», se mobilisaient pour les soutenir, en donnant leur sang ou en confectionnant des filets de camouflage.

Le bilan du conflit reste incertain. L’ONU a évoqué lundi 102 civils tués et 304 blessés, ajoutant que les chiffres réels étaient «considérablement» plus élevés.

L’Ukraine a fait état lundi de 352 civils tués et 2040 blessés depuis jeudi et affirmé que des milliers de soldats russes avaient péri.

Les forces russes ont reconnu des pertes, mais sans les chiffrer.

L’article Offensive russe en Ukraine : la tour de télévision de Kiev touchée, Kharkiv bombardée est apparu en premier sur Le Pouce.

Alors que les talibans  évoquent la mise en place des mesures sécuritaires, les évacuations se poursuivent à l’aéroport de la capitale provinciale.

De nombreux Afghans ont été évacués depuis la prise de contrôle  de Kaboul par les Talibans depuis le 15 août.  Les vols aériens se multiplient ce matin depuis  la capitale vers les pays voisins. On dénombre 12 morts dans les parages de l’aéroport et les vidéos circulant sur les réseaux sociaux font également montrent de la violation du droit à la sécurité du peuple . De nombreuses filles et femmes subissent des menaces de la part des Talibans.

Une journaliste serait même menacée selon une source sur Rfi . Les boutiques de ventes des textiles ont été fermées, plus de port des tenues afghanes de travail ; le respect de la Charia, une loi islamique s’est avérée obligatoire. Certains Afghans se sont mis dans les rues hier pour revendiquer  la violation de leur droit. Les talibans ont menacé avec leurs armes une foule de manifestants. Par ailleurs, le sort des réfugiés rapatriés depuis le lundi dernier reste inconnu. Car les négociations continuent afin de leur trouver un territoire d’accueil.

Dapouassa N’OUENI (stag)

L’article Afghanistan, la poursuite des évacuations à l’aéroport de Kaboul malgré la présence des talibans est apparu en premier sur Le Pouce.

Souvenez-vous: en mars 2014, Barack Obama donnait sa première visite à Bruxelles. Et à l’époque déjà, les environs de l’ambassade US comme ceux de The Hotel, dans le quartier de la porte de Namur sur la petite Ceinture, avaient été bouclés.

Rebelote dès ce dimanche 13 juin 2021: c’est Joe Biden, son vice-président de l’époque, qui atterrit à Melsbroeck pour poser le pied sur le sol belge. Et comme pour son prédécesseur démocrate, la capitale sera en état de siège ou presque pour accueillir le sémillant septuagénaire, sa femme Jill Jacobs et un escadron de limousines, 4X4 et motards qu’on imagine proportionnelle à l’importance géopolitique de nos hôtes.

Aussi, la zone de police Bruxelles-Capitale-Ixelles annonce des mesures exceptionnelles dès leur arrivée. Les abords de The Hotel, point de chute présumé de la suite présidentielle US, seront ainsi 100% interdits au trafic durant leur séjour, du 13 au 15 juin. Idem autour de l’ambassade américaine, en bordure de parc Royal et de petite ceinture.

OTAN, palais, quartier européen

Pour couronner le tout, Bident participera au sommet de l’OTAN prévu ce 14 juin au QG de l’organisation à Evere. Un périmètre de sécurité strict (ci-contre à droite) a été dressé par la police. Pour le pénétrer, il faudra être muni d’un laissez-passer. «Les stationnements en surface seront strictement interdits dans le périmètre de sécurité du 13 juin 2021 (18h) au 14 juin 2021 inclus et ce pour tous les types de véhicules (auto, moto, vélo)», prévient la zone Bruxelles-Ixelles. Qui n’hésitera pas à remorquer les contrevenants.

Le 15 juin, c’est le Roi Philippe qui recevra le sourire Pepsodent du Président US et de son Secrétaire d’État américain Anthony Blinken. Aux côtés du Roi: le Premier ministre De Croo et la Ministre des Affaire étrangères Wilmès. Le quartier du parc Royal et du Palais sera donc bouclé une partie de la journée de mardi (carte ci-dessous)

Direction Schumann ensuite et ses institutions européennes. Le quartier européen est accoutumé à ce barnum les jours et soirs de sommets continentaux. Sans surprise, la zone de police Bruxelles-Ixelles établit un périmètre où toute circulation est interdite sans laissez-passer, élargi à une zone de circulation locale. Ni livraison motorisée, ni parking (voiture, moto, vélo) dans le coin durant cet échange au plus haut niveau: seule la marche sera permise dans l’ombre du Berlaymont. (carte ci-dessous).

Tunnels, ring, grands axes

Outre les périmètres repris sur notre carte, attendez-vous à des fermetures épisodiques de certains grands axes durant toute la durée du séjour de Biden. Sont ainsi concernés la fin de la E19 (entrée Machelen), le Ring, la E40 entre le Ring et le complexe Reyers, la rue de la Loi, la rue Belliard, le boulevard de Waterloo, l’avenue de la Toison d’Or et la petite ceinture de Bruxelles en surface. Plusieurs tunnels seront également fermés temporairement à la circulation.

En un mot comme en cent: privilégiez la STIB ou le vélo si vous le pouvez.

STIB: privilégiez la circulation en souterrain

Ceci dit, la STIB aussi sera perturbée. «Les activités et déplacements du président auront un impact important sur la circulation dans plusieurs zones en raison des importantes mesures de sécurité prises dans le cadre de cette visite», prévient le gestionnaire du réseau bruxellois. «La STIB conseille à ses voyageurs de privilégier le réseau souterrain autant que possible».

Outre les perturbations à prévoir détaillées ci-dessous, sachez que différents accès de plusieurs stations de métro (Trône, Arts-Loi, Porte de Namur, Louise) seront certainement fermés durant ces trois jours, dont une partie en temps réel.

Dimanche 13/6

La circulation dans le secteur Place Jourdan/rue Froissart sera perturbée. Au niveau des transports publics, les lignes 59, 60 et 80 seront impactées. Ces lignes seront déviées via la chaussée d’Etterbeek. Les perturbations sont prévues entre 12 h et 22 h 30.

La circulation dans le secteur Schuman sera impactée. Au niveau des transports publics, les lignes 12, 21, 36, 56, 60 et 79 seront concernées. Elles seront déviées via Maelbeek. Les perturbations sont prévues entre 20 h et 22 h.

Lundi 14/6

La circulation sera impactée dans le secteur rue Belliard/rue de Trèves. Au niveau des transports publics, les lignes 12, 21, 27 et 64 seront impactées. Les lignes 12, 21 et 27 seront limitées à Maelbeek, la ligne 64 sera limitée à Ambiorix. Les perturbations sont prévues entre 11 h et 12 h 30.

La circulation sera impactée dans le quartier de l’Otan (avenue Léopold III / Otan). Au niveau des transports publics, les lignes 12 et 62 seront impactées. La ligne 12 sera déviée via la chaussée de Haecht et la ligne 62 sera limitée à Da Vinci. La ligne 55 restera exploitée jusqu’à son terminus Da Vinci. Les perturbations sont prévues de 8 h à 20 h.

La circulation sera impactée dans le secteur Schuman. Au niveau des transports publics, les lignes 12, 21, 36, 56, 60 et 79 seront impactées. Ces lignes seront déviées via Maelbeek. Les perturbations sont prévues entre 15 h et 20 h.

La circulation sera impactée dans le secteur de la Place Jourdan/rue Froissart. Au niveau des transports publics, les lignes 59, 60 et 80 seront impactées. Elles seront déviées via la chaussée d’Etterbeek. Les perturbations sont prévues de 07 h à 13 h.

Mardi 15/6

La circulation sera impactée dans le secteur Place Jourdan/rue Froissart. Au niveau des transports publics, les lignes 59, 60 et 80 seront impactées. Elles seront déviées via la chaussée d’Etterbeek. Les perturbations sont prévues de 07 h à 12 h.

La circulation sera impactée dans le secteur du Palais Royal (Place des Palais/rue Ducale). Au niveau des transports publics, les lignes 12, 27, 38, 54, 71, 95, 92 et 93 seront impactées. Les lignes de bus seront déviées ou limitées dans le secteur Trône/Porte de Namur. Les lignes de tram ne devraient pas subir de coupure mais seront maintenues sur place durant quelques minutes. Les perturbations sont prévues de 09 h 30 à 12 h 30.

La circulation sera impactée dans le secteur rue Belliard/rue de Trèves ; Au niveau des transports publics, la circulation des lignes 12, 21, 27, 36, 59, 60 et 64 sera impactée. Les lignes seront limitées dans le secteur Maelbeek/Schuman/Marnix/Place du Luxembourg. Les perturbations sont prévues de 10 h 30 à 13 h 30.

La circulation sera impactée dans le quartier Schuman. Au niveau des transports publics, les lignes 1, 5, 12, 21, 27, 36, 56, 59, 60, 79 et 80 seront impactées. Le scénario est celui d’application lors de tous les sommets européens (lignes 12 et 21 déviées via Maelbeek, lignes 36, 56 et 79 limitées à Maelbeek, lignes 59, 60 et 80 déviées par la chaussée d’Etterbeek.

L’article Joe Biden à Bruxelles dès ce dimanche 13 juin: la carte des rues des quartiers à éviter pendant 72 heures est apparu en premier sur Le Pouce.

Elle était l’invitée spéciale de la première dame Jill biden.

La jeune noire de 23 ans a réussi à voler la vedette à Joe Biden, ce mercredi 20 janvier, jour de l’investiture du 46ème président des États-Unis.

Découvrez la traduction du poème d’Amanda Gorman. « the hill we climb » qui signifie « la colline que nous escaladons ». 

THE HILL WE CLIMB

Transcription du poème d’Amanda Gorman tel que prononcé lors de la cérémonie d’investiture de Joe Biden le 20 janvier 2021.

When day comes, we ask ourselves where can we find light in this never-ending shade?
The loss we carry, a sea we must wade.
We’ve braved the belly of the beast.
We’ve learned that quiet isn’t always peace,
and the norms and notions of what “just” is isn’t always justice.
And yet, the dawn is ours before we knew it.
Somehow we do it.
Somehow we’ve weathered and witnessed a nation that isn’t broken,
but simply unfinished.
We, the successors of a country and a time where a skinny Black girl descended from slaves and raised by a single mother can dream of becoming president, only to find herself reciting for one. 
And yes, we are far from polished, far from pristine,
but that doesn’t mean we are striving to form a union that is perfect.
We are striving to forge our union with purpose.
To compose a country committed to all cultures, colors, characters, and conditions of man.
And so we lift our gazes not to what stands between us, but what stands before us.
We close the divide because we know, to put our future first, we must first put our differences aside.
We lay down our arms so we can reach out our arms to one another.
We seek harm to none and harmony for all.
Let the globe, if nothing else, say this is true:
That even as we grieved, we grew.
That even as we hurt, we hoped.
That even as we tired, we tried.
That we’ll forever be tied together, victorious.
Not because we will never again know defeat, but because we will never again sow division.

Scripture tells us to envision that everyone shall sit under their own vine and fig tree and no one shall make them afraid.
If we’re to live up to our own time, then victory won’t lie in the blade, but in all the bridges we’ve made.
That is the promise to glade, the hill we climb, if only we dare.
It’s because being American is more than a pride we inherit.
It’s the past we step into and how we repair it.
We’ve seen a force that would shatter our nation rather than share it.
Would destroy our country if it meant delaying democracy.
This effort very nearly succeeded.
But while democracy can be periodically delayed,
it can never be permanently defeated.
In this truth, in this faith, we trust,
for while we have our eyes on the future, history has its eyes on us.
This is the era of just redemption.
We feared it at its inception.
We did not feel prepared to be the heirs of such a terrifying hour,
but within it, we found the power to author a new chapter, to offer hope and laughter to ourselves.
So while once we asked, ‘How could we possibly prevail over catastrophe?’ now we assert, ‘How could catastrophe possibly prevail over us?’

We will not march back to what was, but move to what shall be:
A country that is bruised but whole, benevolent but bold, fierce and free.
We will not be turned around or interrupted by intimidation because we know our inaction and inertia will be the inheritance of the next generation.
Our blunders become their burdens.
But one thing is certain:
If we merge mercy with might, and might with right, then love becomes our legacy and change, our children’s birthright.

So let us leave behind a country better than the one we were left.
With every breath from my bronze-pounded chest, we will raise this wounded world into a wondrous one.
We will rise from the golden hills of the west.
We will rise from the wind-swept north-east where our forefathers first realized revolution.
We will rise from the lake-rimmed cities of the midwestern states.
We will rise from the sun-baked south.
We will rebuild, reconcile, and recover.
In every known nook of our nation, in every corner called our country,
our people, diverse and beautiful, will emerge, battered and beautiful.
When day comes, we step out of the shade, aflame and unafraid.
The new dawn blooms as we free it.
For there is always light,
if only we’re brave enough to see it.
If only we’re brave enough to be it.

La traduction en français

La colline que nous gravissons, Amanda Gorman

Quand le jour arrive, nous nous demandons où pouvons-nous trouver de la lumière dans cette ombre qui n’en finit plus ? 
La peine que nous portons, une mer dans laquelle nous devons patauger.
Nous avons bravé le ventre de la bête. 
Nous avons appris que la tranquillité n’est pas toujours la paix,
et que les normes et notions de ce qui est juste ne sont pas toujours justice.
Et pourtant, l’aube est nôtre avant que nous le sachions. 
D’une certaine manière, nous le savons.
D’une certaine manière, nous avons surmonté et été témoins d’une nation qui n’est pas brisée, 
mais simplement inachevée.
Nous, les héritiers d’un pays et d’une époque où une jeune fille noire, maigre, descendante d’esclaves et élevée par une mère célibataire peut rêver de devenir présidente, simplement en se retrouvant à réciter pour lui. 

Et oui, nous sommes loin d’être lisses, loin d’être irréprochables, 
mais cela ne veut pas dire que nous aspirons à former une union parfaite.
Nous aspirons à forger une union d’intention. 
A composer un pays engagé en toutes ses cultures, couleurs, personnalités et conditions humaines. 
Et donc nous levons nos regards non pas sur ce qui se dresse entre nous, mais sur ce qui se dresse devant nous. 
Nous comblons le fossé car nous savons que, pour faire passer notre futur en premier, nous devons passer outre nos différences. 
Nous déposons nos armes pour pouvoir se tendre les bras les uns aux autres. 
Nous ne cherchons la nuisance d’aucun, l’harmonie de tous. 
Laissons le monde entier, rien de moins, dire que ceci est vrai : 
que même dans notre deuil, nous grandissons
que même dans notre douleur, nous espérons
que même dans notre fatigue, nous essayons
que nous serons liés à jamais, victorieux. 
Non pas car nous ne connaîtrons jamais plus la défaite, mais car nous nous ne sèmerons jamais plus la division.

L’Ecriture nous enseigne d’envisager que chacun s’assoira sous ses propres vigne et figuier, et que personne ne l’effrayera. 
Si nous voulons être à la hauteur de notre temps, alors la victoire ne passera pas par la lame, mais par les ponts que nous créons. 
C’est la promesse de la clairière, la colline que nous gravissons, seulement si nous l’osons. 
C’est parce qu’être Américain représente plus que la fierté dont nous héritons.
C’est le passé que nous pénétrons et notre manière de le réparer. 
Nous avons vu une force qui ferait voler en éclats notre nation plutôt que la partager,
qui détruirait notre pays si cela retardait la démocratie.
Cette tentative a presque réussi. 
Même si la démocratie peut être périodiquement retardée, 
elle ne peut jamais être vaincue. 
En cette vérité, en cette foi, nous croyons, 
car tant que nous gardons les yeux sur le futur, l’histoire nous garde à l’œil.
Voici l’époque de la rédemption. 
Nous la craignions à ses débuts. 
Nous ne nous sentions pas prêts à être les héritiers d’une heure aussi terrifiante, mais en son sein, nous avons trouvé la force d’être auteurs d’un nouveau chapitre, de s’offrir l’espoir et les rires. 
Alors qu’une fois nous nous demandions « Comment pourrons-nous triompher d’une telle catastrophe ? », maintenant nous affirmons : « Comment une telle catastrophe pourrait-elle triompher de nous ? »
Nous ne défilerons pas pour le passé, mais avancerons vers ce qui pourra être: 
Un pays qui est meurtri mais entier, bienveillant mais téméraire, féroce et libre. 
Nous ne serons pas retournés ni interrompus par des intimidations car nous savons que notre inaction et notre inertie seront l’héritage de la génération future. 
Nos bévues deviennent leurs fardeaux. 
Mais une chose est sûre :
Si nous fusionnons miséricorde avec puissance, et puissance avec droit, alors l’amour devient notre legs et le changement, le droit de naissance de nos enfants. 

Alors laissons derrière nous un pays meilleur que celui qui nous a été laissé. 
A chaque souffle de ma poitrine martelée de bronze, nous relèverons ce monde blessé pour en faire une merveille. 
Nous nous lèverons des collines mordorées de l’Ouest. 
Nous nous lèverons du Nord-Est balayé par les vents où nos aïeux ont réalisé la révolution. 
Nous nous lèverons des villes bordées de lacs dans les Etats du Midwest. 
Nous nous lèverons du Sud baigné par le soleil.
Nous reconstruirons, réconcilierons, et récupérerons. 
Dans chaque recoin connu de notre nation, dans chaque coin appelé notre pays, notre peuple, diversifié et beau, émergera malmené et beau. 
Quand le jour arrive, nous sortons de l’ombre, enflammés et résolus.
L’aube nouvelle éclot quand nous la libérons. 
Car il y a toujours la lumière, 
si seulement nous sommes assez braves pour la voir.
Si seulement nous sommes assez braves pour l’être. 

Traduction par Pascaline Jaquet

L’ANALYSE DE THOMAS AUSTENFELD

Professeur en littérature américaine à l’Université de Fribourg

D’une grande élégance tant symbolique que formelle, ce poème est structuré par différentes techniques qui permettent de créer du lien d’un vers à l’autre. Ainsi des rimes originales et parfois surprenantes comme inherit / repair it / share it, et just is / justice, mais aussi des anaphores où la même formule est reprise en tête de plusieurs vers, «We will rise» et «Somehow». Sans oublier les nombreuses allitérations comme country / cultures / colors / characters. 

L’interview de Thomas Austenfeld

L’auteure fait également usage du chiasme, cette figure d’inversion qui trouve son origine dans cette phrase de Kennedy: «Ask not what your country can do for you – ask what you can do for your country». On les retrouve ici dans «not to what stands between us, but what stands before us», ou encore dans «We lay down our arms so we can reach out our arms to one another», avec le jeu sur arms qui signifie à la fois bras et armes. Cela crée des effets de cadence qui ne sont pas sans rappeler la manière des pasteurs baptistes.

On peut encore y relever des citations subtiles de la constitution américaine («form a union that is perfect») ainsi qu’une référence biblique («Scripture tells us to envision that everyone shall sit under their own vine and fig tree»), qui contribuent à faire de ce poème une synthèse très réussie de différentes influences poétiques, politiques et religieuses, entre spoken word et sermon, entre Walt Whitman et Maya Angelou.

L’article L’intégralité de »The hill we climb », le poème d’Amanda Gorman à l’investiture de Biden (vidéo, texte anglais et français) est apparu en premier sur Le Pouce.